1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Don de Dieu - 14 jours
2
00:00:08,820 --> 00:00:14,160
Pendant que la mère dormait, la Faucheuse a emmené son enfant.
3
00:00:17,060 --> 00:00:22,430
Pendant que la Mère cherchait son enfant dans le noir,
lui demanda la Déesse de la Nuit,
4
00:00:25,360 --> 00:00:27,450
"Voulez-vous retrouver votre enfant ?
5
00:00:27,490 --> 00:00:30,940
Alors donne-moi tes beaux cheveux.
6
00:00:31,010 --> 00:00:34,170
Alors je vais vous dire où est allée la Mort."
7
00:00:36,070 --> 00:00:39,460
Maintenant, un buisson épineux empêchait le chemin de la Mère.
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,070
"Voulez-vous retrouver votre enfant ?
9
00:00:42,080 --> 00:00:45,080
Alors embrasse-moi fort avec ton corps chaud.
10
00:00:45,130 --> 00:00:48,220
Alors je vais vous dire où est allée la Mort."
11
00:00:49,780 --> 00:00:54,490
Finalement, elle a vu la Mort avec son enfant s'éloigner.
12
00:00:55,540 --> 00:00:58,560
Cependant, un lac l'empêchait de les atteindre.
13
00:00:59,560 --> 00:01:01,590
"Voulez-vous retrouver votre enfant ?
14
00:01:01,590 --> 00:01:05,050
Donnez-moi vos yeux purs et profonds.
15
00:01:05,050 --> 00:01:07,650
Alors je te laisserai traverser ce lac."
16
00:01:08,690 --> 00:01:11,330
Alors la Mère, sans aucune hésitation,
17
00:01:11,330 --> 00:01:15,150
lui a arraché les deux yeux et les a jetés dans le lac.
18
00:01:16,830 --> 00:01:19,700
« Et alors ? A-t-elle retrouvé son enfant ?"
19
00:01:19,700 --> 00:01:21,770
"A-t-elle vécu?"
20
00:01:39,200 --> 00:01:41,010
Épisode 1
21
00:01:57,080 --> 00:01:58,840
Qu'est-ce que c'est ?
22
00:02:01,080 --> 00:02:05,720
À 6h00 du matin, un enfant a été retrouvé mort dans un réservoir.
23
00:02:05,720 --> 00:02:10,660
La police a lié cela à l'affaire d'enlèvement qui a horrifié la nation il y a une semaine.
24
00:02:12,830 --> 00:02:16,820
Il a été conclu que la victime est décédée le jour de sa disparition.
25
00:02:16,820 --> 00:02:19,620
Depuis cette affaire, la police est accusée de son incompétence.
26
00:02:19,620 --> 00:02:24,300
Des accusations sont également portées contre le gouvernement pour sa position tiède dans le traitement de tels cas.
27
00:02:24,930 --> 00:02:27,710
Elle a donc fini par mourir.
28
00:02:29,300 --> 00:02:32,270
Chérie, tu n'as pas dit que l'article de cette semaine était cette affaire ?
29
00:02:33,210 --> 00:02:34,850
Ouais.
30
00:02:34,850 --> 00:02:36,150
L'émission a lieu aujourd'hui, non ?
31
00:02:36,150 --> 00:02:39,050
Chérie, attrape-les.
32
00:02:39,050 --> 00:02:42,150
Suis-je un détective ?
C'est la police qui les attrape.
33
00:02:42,150 --> 00:02:45,910
Avez-vous dit que vous alliez à une émission aujourd'hui ?
Quelle heure est-il?
34
00:02:45,910 --> 00:02:47,140
18h30.
35
00:02:47,140 --> 00:02:49,850
Vraiment?
Cela chevauche mon temps de diffusion.
36
00:02:49,850 --> 00:02:51,180
Êtes-vous convaincu que vous allez gagner le débat d’aujourd’hui ?
37
00:02:51,180 --> 00:02:53,180
Il n'y a ni victoire ni défaite.
38
00:02:53,180 --> 00:02:55,590
Je révèle simplement mes pensées et mes opinions.
39
00:02:55,640 --> 00:02:58,870
Allez-y doucement, c'est le candidat à la présidentielle.
40
00:02:59,530 --> 00:03:00,910
Han Saet Byul,
41
00:03:00,920 --> 00:03:03,460
ne suivez pas les étrangers,
42
00:03:03,500 --> 00:03:05,080
c'est un problème que tu fasses si bien confiance aux gens.
43
00:03:05,080 --> 00:03:06,880
Ne fais même pas confiance à ceux que tu connais
44
00:03:06,880 --> 00:03:09,120
et faites attention aux hommes, quoi qu'il arrive.
45
00:03:09,120 --> 00:03:09,850
Y compris papa ?
46
00:03:09,850 --> 00:03:12,710
Pas papa !
47
00:03:14,930 --> 00:03:17,370
Tu veux plaisanter aussi ?
48
00:03:17,370 --> 00:03:19,620
Savez-vous à quel point ce monde est effrayant ?
49
00:03:19,620 --> 00:03:21,670
Aïe !
Maman, mes cheveux !
50
00:03:21,670 --> 00:03:24,820
Soyez amical avec vos amis.
Et écoutez le professeur.
51
00:03:25,210 --> 00:03:29,420
Si tu causes des ennuis comme la dernière fois en laissant les lapins sortir de leurs cages, maman sera vraiment en colère, d'accord ?
52
00:03:29,950 --> 00:03:32,210
Je viens de...
53
00:03:32,660 --> 00:03:35,180
Je me sentais mal pour les lapins.
54
00:03:36,160 --> 00:03:39,070
Après l'école, ta nounou viendra te chercher
pour l'Académie anglaise.
55
00:03:39,070 --> 00:03:41,110
Si vous allez ailleurs, vous aurez de gros problèmes.
56
00:03:41,110 --> 00:03:42,070
D'accord.
57
00:03:42,070 --> 00:03:43,740
Vous avez un test de niveau d'anglais aujourd'hui, n'est-ce pas ?
58
00:03:43,740 --> 00:03:46,060
Cette fois, vous devez vous échapper de la dernière place.
59
00:03:46,060 --> 00:03:47,910
Je crois ma fille.
60
00:03:48,780 --> 00:03:50,310
D'accord.
61
00:03:51,180 --> 00:03:52,920
Embrasse maman.
62
00:03:59,400 --> 00:04:00,990
OK, caméra en veille.
63
00:04:00,990 --> 00:04:03,550
MC. Lignes d'ouverture.
64
00:04:03,550 --> 00:04:04,840
Signal!
65
00:04:05,310 --> 00:04:07,050
On a dit que
66
00:04:07,050 --> 00:04:09,360
les enfants sont des envoyés
67
00:04:09,360 --> 00:04:11,950
envoyé sur terre
68
00:04:11,950 --> 00:04:14,480
pour montrer que Dieu n’a pas abandonné l’humanité.
69
00:04:14,840 --> 00:04:17,660
Cet envoyé est retourné dans les bras de Dieu.
70
00:04:17,660 --> 00:04:19,200
Dieu aurait été déçu une fois de plus
71
00:04:19,200 --> 00:04:22,020
Caméra 1 coupée !
par la cruauté de l'humanité.
72
00:04:22,320 --> 00:04:24,430
L'enfant disparu de l'école primaire de Hwacheon,
73
00:04:24,430 --> 00:04:26,220
le cadavre de cet élève de sixième,
74
00:04:26,220 --> 00:04:28,980
a finalement été retrouvé dans une montagne sauvage près de chez lui.
75
00:04:28,980 --> 00:04:31,070
Nous ne devons donner à aucun de ces criminels la possibilité de respirer.
76
00:04:31,070 --> 00:04:33,670
Les répliques du MC sont vraiment bonnes aujourd'hui !
77
00:04:34,390 --> 00:04:38,130
Non, il ne s'agit plus d'une affaire de personnes disparues.
78
00:04:38,130 --> 00:04:41,570
C'est une affaire de meurtre.
79
00:04:41,570 --> 00:04:43,570
Nous commençons maintenant l'enquête publique sur le suspect.
80
00:04:43,570 --> 00:04:48,070
Enquête publique : les suspects
81
00:04:57,560 --> 00:04:59,020
Par conséquent,
82
00:04:59,020 --> 00:05:01,430
la peine de mort cherche à punir le meurtre par le meurtre.
83
00:05:01,430 --> 00:05:05,580
C’est contraire à l’éthique.
Rien de moins, rien de plus.
84
00:05:05,580 --> 00:05:09,740
Disons que le nombre de victimes liées aux délinquants actuellement en détention est de 200.
85
00:05:09,740 --> 00:05:11,730
Plus de 80% de ces victimes sont
86
00:05:11,730 --> 00:05:15,850
les enfants et les femmes.
Ne négligez-vous pas leurs droits ?
87
00:05:15,850 --> 00:05:18,170
Et depuis 15 ans,
88
00:05:18,170 --> 00:05:23,440
le budget annuel utilisé pour maintenir les 60 délinquants dans le couloir de la mort était de 13 200 000 KW.
89
00:05:23,440 --> 00:05:26,350
Cela représente 220 000 KW par délinquant.
90
00:05:26,350 --> 00:05:30,260
Qu'en est-il des droits des familles dont les impôts
91
00:05:30,260 --> 00:05:32,320
maintenir la vie des meurtriers
qui a emmené leurs proches ?
92
00:05:32,320 --> 00:05:34,560
Je pense que tu comprends mal quelque chose.
93
00:05:34,560 --> 00:05:37,880
C'est un lieu de débat sur l'application de la peine de mort,
94
00:05:37,880 --> 00:05:40,850
pas un lieu pour débattre sur les familles des victimes.
95
00:05:40,850 --> 00:05:42,680
Vous avez défendu les droits du délinquant.
96
00:05:42,680 --> 00:05:46,800
C'est tout naturellement que j'en parle
les droits des victimes et de leurs familles.
97
00:05:46,800 --> 00:05:48,080
Très bien alors.
98
00:05:48,080 --> 00:05:51,120
Qu’en est-il des droits de ceux qui exécutent la peine de mort ?
99
00:05:51,120 --> 00:05:56,660
Les souffrances mentales et psychologiques violent les droits de ces fonctionnaires.
100
00:05:56,660 --> 00:05:58,210
Si c'est le cas,
101
00:05:58,210 --> 00:06:03,760
que comptez-vous faire à propos de ce tiers
dont les droits sont violés par l'application de la peine de mort ?
102
00:06:05,300 --> 00:06:08,170
Es-tu sûr? Veuillez patienter un instant.
103
00:06:08,170 --> 00:06:10,900
S'il y a une personne comme nous le soupçonnons, nous la capturerons.
104
00:06:10,900 --> 00:06:12,080
Commissariat de police de Séoul
105
00:06:13,200 --> 00:06:17,180
Directeur Hwang, une information hautement crédible vient d'arriver,
laissez-moi vous connecter.
106
00:06:18,280 --> 00:06:19,700
Le capitaine Choi est en attente.
107
00:06:19,700 --> 00:06:22,100
S'il vous plaît, parlez.
108
00:06:22,100 --> 00:06:23,920
Veille du magnétoscope.
109
00:06:24,170 --> 00:06:25,640
Veuillez surveiller attentivement.
110
00:06:25,640 --> 00:06:27,380
Le magnétoscope démarre !
111
00:06:32,340 --> 00:06:34,820
Réalisateur Kim, la caméra est en veille, n'est-ce pas ?
112
00:06:34,820 --> 00:06:37,180
À partir de maintenant, continuez à suivre le détective Hwang.
113
00:06:41,400 --> 00:06:42,930
Avez-vous regardé l'émission ?
114
00:06:42,930 --> 00:06:45,260
Le débat d'aujourd'hui a été un échec total.
115
00:06:45,260 --> 00:06:47,210
Vous avez dit qu'il ne s'agissait pas de gagner ou de perdre.
116
00:06:47,210 --> 00:06:50,150
Tu as dit que c'était un endroit où
vous révélez vos pensées et vos opinions.
117
00:06:51,150 --> 00:06:52,490
Dînons avant de rentrer à la maison.
118
00:06:52,490 --> 00:06:56,750
J'ai tellement faim. Je n'ai même pas mangé parce que
Je me préparais pour l'émission.
119
00:06:56,750 --> 00:06:58,110
Mangeons à la maison.
120
00:06:58,110 --> 00:06:59,870
Nous devons nous dépêcher de rentrer et gronder Saet Byul.
121
00:06:59,870 --> 00:07:02,870
Elle a échoué à son test de niveau.
Elle est à nouveau à la dernière place.
122
00:07:02,870 --> 00:07:04,820
N'allez pas trop loin.
123
00:07:04,820 --> 00:07:06,870
Saet Byul n'a que 8 ans.
124
00:07:08,850 --> 00:07:10,250
Qu'est-ce que vous avez dit?
125
00:07:10,250 --> 00:07:12,530
Dignifier chaque vie ?
126
00:07:12,530 --> 00:07:15,010
Si votre enfant a été victime,
127
00:07:15,010 --> 00:07:17,630
tu penses que tu seras capable de dire ça ?
128
00:07:17,630 --> 00:07:20,030
S'il vous plaît, calmez-vous.
Lâchez ça d'abord...
129
00:07:20,030 --> 00:07:22,570
Ces salauds,
130
00:07:22,630 --> 00:07:25,280
ils doivent être tués et mis en pièces !
131
00:07:25,310 --> 00:07:28,410
Mon enfant est mort,
132
00:07:29,220 --> 00:07:33,380
pourquoi ce salaud est-il toujours en vie ?
133
00:07:40,790 --> 00:07:42,830
Cela ne fera pas revenir notre enfant.
134
00:07:44,660 --> 00:07:46,670
Allons-y.
135
00:07:54,970 --> 00:07:56,820
Cela a dû faire mal.
136
00:08:14,360 --> 00:08:16,480
Hier, c'était Daebak.
137
00:08:16,510 --> 00:08:18,970
Dans votre émission, à ce moment-là,
138
00:08:18,970 --> 00:08:20,760
le meurtrier de cet élève de sixième a été arrêté.
139
00:08:20,760 --> 00:08:24,580
C'est pourquoi l'avocat Han a été totalement écrasé par le candidat Kim Nam Joon.
140
00:08:25,470 --> 00:08:27,540
Bon sang, ce débat était presque gagné.
141
00:08:28,250 --> 00:08:30,060
Vous savez que les rôles se sont inversés par la suite, n'est-ce pas ?
142
00:08:30,060 --> 00:08:33,290
C’est pour cette raison que la peine de mort est un sujet brûlant lors des élections.
143
00:08:33,290 --> 00:08:36,120
J'ai eu la sensation !
144
00:08:36,120 --> 00:08:39,460
Mon premier sujet sera la peine de mort.
145
00:08:39,460 --> 00:08:41,400
Tu vas le faire, n'est-ce pas ?
146
00:08:41,400 --> 00:08:44,720
As-tu le temps aujourd'hui ? J'ai programmé un entretien avec un délinquant condamné à mort.
147
00:08:45,920 --> 00:08:47,940
Un délinquant ?
148
00:08:47,940 --> 00:08:49,620
C'est un voyou qui a violemment tué des femmes
149
00:08:49,620 --> 00:08:52,580
il y a plusieurs années.
150
00:08:52,580 --> 00:08:55,140
Ah, cette affaire.
151
00:08:56,080 --> 00:08:58,790
C'est vrai, c'était un gros problème.
152
00:08:59,640 --> 00:09:02,860
J'ai entendu dire que le criminel n'était pas normal.
153
00:09:02,860 --> 00:09:07,240
Droite.
Il a probablement agi de manière stupide pour empêcher le penalty.
154
00:09:07,260 --> 00:09:09,870
Il y a beaucoup de gens comme ça.
155
00:09:09,870 --> 00:09:12,480
Sa demande de libération conditionnelle a été rejetée.
156
00:09:12,480 --> 00:09:15,300
Cela signifie-t-il qu'il nie son crime ?
157
00:09:15,300 --> 00:09:18,900
Non, les preuves contenues dans ses aveux sont solides, mais
158
00:09:18,900 --> 00:09:21,060
sa mère n'abandonne pas.
159
00:09:21,060 --> 00:09:24,270
Eh bien, quel parent croirait que son enfant est un meurtrier ?
160
00:09:24,270 --> 00:09:25,970
Ce qui est ironique, c'est que
161
00:09:25,970 --> 00:09:28,410
le seul témoin de la scène
162
00:09:28,410 --> 00:09:30,810
était le frère cadet du meurtrier.
163
00:09:30,810 --> 00:09:32,580
Jeune frère?
164
00:09:33,060 --> 00:09:35,310
Son propre petit frère ?
165
00:09:39,610 --> 00:09:41,860
Oui, je l'ai trouvé.
166
00:09:41,860 --> 00:09:43,340
Oui.
167
00:09:45,700 --> 00:09:49,230
Mon Dieu, quelle maison chic.
168
00:09:50,190 --> 00:09:52,270
Hé,
169
00:09:52,270 --> 00:09:55,160
commençons ça.
170
00:10:00,150 --> 00:10:02,480
Ne demandez pas à vos supporters
171
00:10:11,310 --> 00:10:13,030
Oui ?
172
00:10:13,910 --> 00:10:16,050
Puis-je vous demander quelque chose?
173
00:10:16,420 --> 00:10:18,680
Dans ce quartier,
174
00:10:20,400 --> 00:10:21,980
connaissez-vous un bon restaurant chinois ?
175
00:10:33,470 --> 00:10:35,060
Saet Byul!
176
00:10:36,060 --> 00:10:37,490
Juste une heure !
177
00:10:37,490 --> 00:10:39,980
Je dois m'occuper de quelque chose, alors ne le dis pas à ta mère !
178
00:10:39,980 --> 00:10:41,120
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
179
00:10:41,120 --> 00:10:42,410
Oui.
180
00:10:44,080 --> 00:10:46,980
Oh, j'y serai !
181
00:10:46,980 --> 00:10:50,350
Vous ne pouvez pas faire circuler les cartes
jusqu'à ce que j'y arrive !
182
00:11:14,070 --> 00:11:16,000
Qui es-tu ?
183
00:11:17,550 --> 00:11:20,030
Je vois que tu as un enfant.
184
00:11:23,150 --> 00:11:25,320
Il doit beaucoup te manquer.
185
00:11:25,320 --> 00:11:26,820
Oui.
186
00:11:28,390 --> 00:11:32,300
Il me manque. Mon bébé.
187
00:11:35,950 --> 00:11:38,420
Cette personne a aussi eu un enfant.
188
00:11:38,470 --> 00:11:41,020
Son enfant lui manque également.
189
00:11:41,050 --> 00:11:43,520
Mais elle ne pourra plus jamais la revoir.
190
00:11:44,430 --> 00:11:47,470
Parce que tu l'as tuée. Sa fille.
191
00:11:47,510 --> 00:11:50,190
Écrivain Kim, quand as-tu...
192
00:11:50,190 --> 00:11:51,930
Comment pourriez-vous lui montrer la famille du défunt ?
193
00:11:51,930 --> 00:11:53,370
C'est ainsi que nous saurons
194
00:11:53,370 --> 00:11:56,980
si les criminels se repentent vraiment
195
00:12:00,110 --> 00:12:01,860
ou s'ils font juste semblant.
196
00:12:01,880 --> 00:12:03,780
Nous avons le droit de dire la vérité aux gens.
197
00:12:03,780 --> 00:12:05,350
Et c'est pourquoi nous faisons les documentaires...
198
00:12:05,350 --> 00:12:07,030
Aah !
199
00:12:15,350 --> 00:12:16,950
Je m'excuse.
200
00:12:17,500 --> 00:12:19,680
C'est généralement un prisonnier modèle...
201
00:12:19,730 --> 00:12:22,360
Tout est de notre faute. Est-ce que tu vas vraiment bien ?
202
00:12:22,360 --> 00:12:26,360
Je vais bien. J'ai aussi tort de lui montrer cette photo.
203
00:12:26,360 --> 00:12:27,620
Allons-y.
204
00:12:27,620 --> 00:12:30,110
Ensuite, revenez sain et sauf.
205
00:12:34,620 --> 00:12:37,840
Cette femme est la mère du criminel.
206
00:12:37,880 --> 00:12:39,960
Elle est extrêmement dévouée.
207
00:12:39,960 --> 00:12:42,740
Elle lui rend visite tous les jours depuis 10 ans.
208
00:12:45,190 --> 00:12:47,930
Sa vie est vraiment dure.
209
00:12:48,980 --> 00:12:51,870
Hein? Pourquoi?
210
00:12:53,040 --> 00:12:55,170
Un fils a commis un meurtre,
211
00:12:55,170 --> 00:12:58,650
et l'autre a été témoin de la scène du meurtre.
212
00:13:06,630 --> 00:13:08,210
Accueil
213
00:13:08,210 --> 00:13:09,810
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
214
00:13:10,840 --> 00:13:12,620
Bonjour ?
215
00:13:13,350 --> 00:13:15,370
Excusez-moi, je pense que vous avez mal appelé...
216
00:13:16,140 --> 00:13:17,520
Accueil
217
00:13:18,970 --> 00:13:19,920
Qui est-ce ?
218
00:13:19,920 --> 00:13:22,850
Ah, pourquoi est-ce si difficile de te parler ?
219
00:13:22,850 --> 00:13:26,090
Je pensais que tu étais parti à l'étranger sans ton enfant.
220
00:13:26,090 --> 00:13:26,900
Qui es-tu ?
221
00:13:26,900 --> 00:13:28,820
Vous ne savez vraiment pas ?
222
00:13:28,820 --> 00:13:31,240
Venez vite avec du cash.
223
00:13:31,240 --> 00:13:35,230
Je suis sûr que vous le savez, mais vous savez ce qui se passe si vous appelez la police, n'est-ce pas ?
224
00:13:35,230 --> 00:13:38,570
Venez vite. Votre enfant attend sa maman.
225
00:13:39,650 --> 00:13:41,240
Bonjour ?
226
00:13:43,980 --> 00:13:45,550
911
(le 112 est un numéro d'urgence pour contacter la police)
227
00:14:06,950 --> 00:14:12,000
Hé! Hé!
228
00:14:12,000 --> 00:14:14,580
Oh! Œil de vipère!
229
00:14:15,470 --> 00:14:18,720
Maman! Si vous leur avez emprunté de l'argent,
tu devrais les rembourser !
230
00:14:18,720 --> 00:14:20,690
Remboursez-les !
231
00:14:24,610 --> 00:14:27,520
Ahjumma, Ahjumma, regarde ici !
232
00:14:27,570 --> 00:14:30,330
Je ne savais vraiment pas que cette personne avait déménagé !
233
00:14:30,360 --> 00:14:33,310
C'était une erreur, une erreur !
234
00:14:33,310 --> 00:14:35,630
Je ne veux pas parler longtemps.
Faisons-le conformément à la loi, s'il vous plaît.
235
00:14:35,630 --> 00:14:38,900
Mais la personne qui vivait là auparavant,
il a emprunté tellement d'argent,
236
00:14:38,900 --> 00:14:41,230
et jamais remboursé.
Alors, ils ont été embauchés.
237
00:14:41,230 --> 00:14:42,830
De leur point de vue, ils pensaient
238
00:14:42,830 --> 00:14:46,120
"Peut-être ?"... Cela pourrait-il être possible ?
239
00:14:46,120 --> 00:14:48,060
Mon enfant était seul à la maison.
240
00:14:48,060 --> 00:14:49,930
Elle a dû être tellement choquée !
241
00:14:49,930 --> 00:14:51,860
Je n'ai pas été choqué du tout !
242
00:14:51,860 --> 00:14:53,100
Han Saet Byeol, toi !
243
00:14:53,100 --> 00:14:54,990
Ahjussi n'est pas un méchant.
244
00:14:54,990 --> 00:14:56,620
Il jouait juste avec moi.
245
00:14:56,620 --> 00:14:58,620
Hmm? Laissez-le partir.
246
00:14:59,240 --> 00:15:00,910
Nous pouvons partir maintenant, n'est-ce pas ?
247
00:15:00,980 --> 00:15:02,530
Levez-vous maintenant.
248
00:15:02,530 --> 00:15:04,570
Ahjumma !
Madame!
249
00:15:04,570 --> 00:15:05,920
Midi !
Agassi!
250
00:15:05,920 --> 00:15:08,200
Tu ne peux pas partir comme ça ! Hé gamin !
251
00:15:08,770 --> 00:15:11,490
Ahjussi, attends !
252
00:15:11,490 --> 00:15:14,010
Je vais te sauver !
253
00:15:14,010 --> 00:15:17,610
O...d'accord, Saet Byeol !
254
00:15:17,610 --> 00:15:21,380
Ah, tu ne peux pas vivre la vie comme ça !
255
00:15:21,380 --> 00:15:24,050
Partir! Vous ne pouvez pas rester ici !
256
00:15:27,610 --> 00:15:29,260
Que se passe-t-il? Quoi...
257
00:15:29,260 --> 00:15:31,000
Ah, ce n'est rien, madame.
258
00:15:31,000 --> 00:15:32,770
Nous avons reçu une plainte d'un résident.
259
00:15:32,770 --> 00:15:35,430
Il n'habite même pas dans le quartier,
260
00:15:35,430 --> 00:15:37,480
pourquoi est-il assis devant notre villa ?
261
00:15:37,480 --> 00:15:40,670
J'étais donc sur le point de le renvoyer.
262
00:15:40,670 --> 00:15:42,670
Ce n'est pas comme s'il était entré dans la villa,
263
00:15:42,670 --> 00:15:45,520
et il était juste assis devant l'entrée. Alors de quel droit avez-vous le virer ?
264
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
Ah, Madame, je...
265
00:15:47,560 --> 00:15:50,200
Les habitants se sentent mal à l'aise...
266
00:15:50,200 --> 00:15:52,620
Il y a aussi des gens avec des enfants,
267
00:15:52,620 --> 00:15:54,540
donc je voulais juste être sûr...
268
00:15:54,540 --> 00:15:56,680
Les gens sont tellement égoïstes.
269
00:15:57,110 --> 00:15:59,250
Quoi qu'il en soit, ne le traite pas comme ça !
270
00:15:59,250 --> 00:16:01,810
Que ressentirait sa mère en le voyant ainsi ?
271
00:16:02,660 --> 00:16:04,620
Êtes-vous d'accord?
272
00:16:04,620 --> 00:16:08,060
D'accord. Ne reste pas ici comme ça et rentre chez toi. Il fait froid.
273
00:16:08,850 --> 00:16:13,680
Enfermer des civils innocents comme ça,
274
00:16:13,680 --> 00:16:16,860
est la raison pour laquelle la paix publique
est tellement foiré.
275
00:16:16,860 --> 00:16:18,650
Est-ce que vous écoutez ?
276
00:16:18,650 --> 00:16:21,130
C'est vraiment injuste !
277
00:16:21,130 --> 00:16:23,640
Cet enfant,
278
00:16:23,640 --> 00:16:26,180
aime ce gars,
279
00:16:26,180 --> 00:16:28,580
appelé Serpent.
Regardez-moi.
280
00:16:28,580 --> 00:16:30,570
J'ai fait un spectacle pour elle.
281
00:16:30,570 --> 00:16:35,010
Je lui ai fait du ramyun parce qu'elle le voulait.
Je lui ai acheté une pizza parce qu'elle la voulait.
282
00:16:35,010 --> 00:16:37,840
Vous l'avez fait, mais elle a dit qu'elle ne lui donnait pas de nourriture instantanée.
283
00:16:37,870 --> 00:16:41,170
Il est évident que le ramyun et la pizza ne sont pas bons pour vous.
284
00:16:41,170 --> 00:16:44,760
Cette femme est tellement difficile.
285
00:16:44,760 --> 00:16:47,900
Elle ressemble à une personne qui n'accepte rien.
286
00:16:48,420 --> 00:16:52,830
As-tu un patron
287
00:16:52,900 --> 00:16:57,370
que tu peux demander une faveur ?
288
00:16:57,370 --> 00:17:00,320
Non.
289
00:17:01,400 --> 00:17:04,390
Il y a une personne à qui je peux peut-être demander.
290
00:17:04,390 --> 00:17:06,240
Qui est-ce?
291
00:17:06,240 --> 00:17:07,710
C'est un nouveau directeur d'équipe
pour les détectives des homicides.
292
00:17:07,710 --> 00:17:11,830
S'il est directeur d'équipe, il doit avoir un certain pouvoir.
293
00:17:11,830 --> 00:17:14,200
Sortez-nous tous d'ici.
294
00:17:15,170 --> 00:17:16,650
Hé!
295
00:17:16,650 --> 00:17:18,350
Pourquoi ce salaud est-il ici ?
296
00:17:18,350 --> 00:17:21,100
C'est cette personne, le chef d'équipe Kang.
297
00:17:21,100 --> 00:17:22,780
Espèce d'imbécile.
298
00:17:51,150 --> 00:17:53,350
Jeune Gyu !
299
00:17:53,350 --> 00:17:55,250
Ah, grand-mère !
300
00:17:56,380 --> 00:17:59,460
Notre chiot.
Parce que tu m'attendais,
301
00:17:59,460 --> 00:18:02,850
tu as froid !
302
00:18:02,910 --> 00:18:05,040
Allons-y.
Tu as si froid.
303
00:18:05,040 --> 00:18:06,690
Grand-mère, je veux du ddukbokgi.
304
00:18:06,690 --> 00:18:09,300
D'accord.
305
00:18:12,210 --> 00:18:14,950
Tu veux regarder un film, puisque c'est notre jour de congé ?
306
00:18:14,950 --> 00:18:16,540
Je n'ai pas le temps pour ça.
307
00:18:16,540 --> 00:18:19,240
Saet Byul suit des cours de mathématiques après les cours d'anglais.
308
00:18:19,240 --> 00:18:22,250
Je dois aller lui préparer une collation.
309
00:18:22,250 --> 00:18:25,130
L'académie de Saet Byul n'accepte même pas
Les jours fériés sont-ils en congé ?
310
00:18:25,130 --> 00:18:26,230
C'est le jour des élections.
311
00:18:26,230 --> 00:18:28,410
Savez-vous combien les cours coûtent cher à Gangnam ?
312
00:18:28,410 --> 00:18:31,600
Les parents feront des histoires s'ils ferment même pour une journée.
313
00:18:31,600 --> 00:18:34,280
Ah, ma pauvre fille.
314
00:18:35,630 --> 00:18:37,440
Pourquoi nous laissent-ils partir ?
315
00:18:37,440 --> 00:18:41,540
Ils étaient prêts à nous mettre en prison.
316
00:18:41,540 --> 00:18:46,680
Le chef d'équipe Kang a fait tout son possible pour vous faire sortir.
317
00:18:46,680 --> 00:18:47,990
Quoi?
318
00:18:47,990 --> 00:18:49,650
Si ce salaud nous laisse sortir, je ne pars pas !
319
00:18:49,650 --> 00:18:51,260
Ah les gars, rentrez !
320
00:18:51,260 --> 00:18:52,690
Êtes-vous fou?
321
00:18:52,690 --> 00:18:55,680
Je n'ai pas changé mes sous-vêtements. Cela fait 4 jours !
322
00:18:55,750 --> 00:18:58,380
Quand avez-vous été si intéressé par l’hygiène ?
De qui tu te moques ?
323
00:18:58,380 --> 00:19:00,970
Salope, tu ne rentres pas ?
324
00:19:01,380 --> 00:19:03,650
Que lui as-tu dit ?
325
00:19:03,650 --> 00:19:05,230
Vous avez dû dire quelque chose, alors...
326
00:19:05,230 --> 00:19:08,000
Hé! Où allez-vous, les gars ? Revenir!
327
00:19:08,000 --> 00:19:10,450
Partez !
328
00:19:11,590 --> 00:19:13,630
Le père de cet enfant est avocat.
329
00:19:13,630 --> 00:19:16,310
Le père appela personnellement le major pour lui demander grâce.
330
00:19:16,310 --> 00:19:17,910
Il a appelé en personne ?
331
00:19:17,910 --> 00:19:19,680
Il l’a fait.
332
00:19:19,680 --> 00:19:22,250
Ah, ce gamin est loyal.
333
00:19:22,250 --> 00:19:26,600
Si vous avez envoyé votre démission,
essayez de vivre comme un bon exemple.
334
00:19:26,600 --> 00:19:29,920
N'est-ce pas gênant de voir vos collègues ainsi ?
335
00:19:29,920 --> 00:19:32,630
Je n’ai plus aucune raison d’avoir honte.
336
00:19:36,440 --> 00:19:39,900
La lumière du soleil fait tellement du bien !
337
00:19:40,320 --> 00:19:44,120
Les gens ont besoin d’un rayon de soleil !
338
00:19:45,130 --> 00:19:47,180
Dong Chan!
339
00:19:50,160 --> 00:19:53,660
Hé, le détective Na m'a dit que vous étiez là.
340
00:19:53,660 --> 00:19:56,520
Ce qui s'est passé? Avez-vous encore causé des ennuis ?
341
00:19:56,520 --> 00:19:59,300
Je n'ai tout simplement pas de chance aujourd'hui, hein ?
342
00:19:59,300 --> 00:20:03,350
Il y a une collecte de fonds aujourd'hui
343
00:20:03,350 --> 00:20:07,180
à l'école de Young Gyu.
344
00:20:07,180 --> 00:20:11,240
Oh, qu'est-ce que c'était ?
345
00:20:11,240 --> 00:20:16,090
Il m'a dit d'amener mon oncle.
346
00:20:16,090 --> 00:20:18,200
Je ne peux pas y aller à cause du travail, alors tu...
347
00:20:18,200 --> 00:20:20,140
Lâchez prise.
348
00:20:21,170 --> 00:20:24,520
Je t'ai dit que je ne voulais plus jamais te revoir.
349
00:20:24,520 --> 00:20:26,850
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?
350
00:20:34,530 --> 00:20:36,310
Aigoo.
351
00:21:05,140 --> 00:21:07,430
Tous les enfants parlent uniquement en anglais.
352
00:21:07,430 --> 00:21:09,690
Je ne comprends rien.
353
00:21:09,690 --> 00:21:12,570
Personne ne me parle.
354
00:21:13,950 --> 00:21:15,910
Personne ne joue avec moi.
355
00:21:23,650 --> 00:21:24,880
École coréenne pour handicapés
356
00:21:24,880 --> 00:21:26,610
C'est aujourd'hui !
357
00:21:26,610 --> 00:21:28,730
Alors pourquoi n'y es-tu pas allé ?
358
00:21:29,580 --> 00:21:32,860
Ils m'ont dit d'amener des amis et des familles.
359
00:21:32,860 --> 00:21:35,630
La grand-mère du jeune Gyu est occupée.
360
00:21:35,630 --> 00:21:37,610
Je n'ai pas d'amis.
361
00:21:37,610 --> 00:21:39,040
Donc, je n'y vais pas.
362
00:21:39,040 --> 00:21:41,310
Je n'ai pas d'amis non plus !
363
00:21:42,450 --> 00:21:44,710
Voulez-vous être amis?
364
00:21:47,030 --> 00:21:50,150
N'as-tu pas peur de moi ?
365
00:21:50,150 --> 00:21:53,290
Pourquoi tu ne m'évites pas ?
366
00:21:53,290 --> 00:21:54,330
Pourquoi?
367
00:21:54,330 --> 00:21:56,490
Je suis stupide.
368
00:21:57,590 --> 00:22:00,430
Les enfants de ma classe disent aussi que je suis stupide.
369
00:22:00,430 --> 00:22:03,720
Très bien alors.
Soyons amis.
370
00:22:03,720 --> 00:22:05,160
Ici.
371
00:22:05,160 --> 00:22:06,890
Loyauté!
372
00:22:08,280 --> 00:22:10,160
Loyauté.
373
00:22:10,160 --> 00:22:12,090
Allons-y.
374
00:22:12,090 --> 00:22:14,650
Ils ont dit d'amener des amis.
375
00:22:21,560 --> 00:22:23,580
Oh mon Dieu !
376
00:22:23,580 --> 00:22:26,380
Oh mon Dieu, tous mes œufs sont fêlés !
377
00:22:26,380 --> 00:22:27,850
Qu'est-ce que tu fais grand-père !
378
00:22:27,850 --> 00:22:29,850
Donnez-moi à manger.
J'ai faim.
379
00:22:29,850 --> 00:22:32,030
Pourquoi tu me demandes de la nourriture ? Regarder!
380
00:22:32,030 --> 00:22:33,740
Vous avez trouvé la mauvaise maison.
Partir.
381
00:22:33,740 --> 00:22:35,740
J'ai faim.
Je suis affamé depuis quatre jours.
382
00:22:35,740 --> 00:22:37,790
Donnez-moi de la nourriture.
383
00:22:37,790 --> 00:22:39,370
Ce grand-père.
384
00:22:39,370 --> 00:22:42,790
Il n'y a rien de bon à me mettre en colère aujourd'hui.
385
00:22:42,790 --> 00:22:44,200
Alors partez.
386
00:22:44,200 --> 00:22:46,930
Pendant que je parle gentiment.
387
00:22:46,930 --> 00:22:49,400
Quelle nuisance.
388
00:22:54,680 --> 00:22:57,600
Mes jambes.
389
00:23:03,210 --> 00:23:05,390
Il est mort de faim pendant quatre jours ?
390
00:23:06,600 --> 00:23:10,590
Je n'ai pas besoin d'un cadavre dans la cour...
391
00:23:17,890 --> 00:23:20,210
Aigooo...
392
00:23:20,210 --> 00:23:22,860
Mangez tout.
393
00:23:28,910 --> 00:23:32,370
Ah, tu es un homme des cavernes ou quoi ?
394
00:23:32,370 --> 00:23:34,000
395
00:23:34,000 --> 00:23:35,730
Café.
396
00:23:36,540 --> 00:23:39,980
Vous allez juste continuer à commander, hein ?
397
00:23:39,980 --> 00:23:42,620
Je ne bois pas de boisson instantanée, achète-moi des haricots.
398
00:23:42,620 --> 00:23:44,750
Il y a un café devant.
399
00:23:44,750 --> 00:23:46,960
Ce vieil imbécile est fou !
400
00:23:46,960 --> 00:23:49,300
Si tu as fini de manger,
perdez-vous!
401
00:23:49,300 --> 00:23:51,160
Je veux un macchiato au caramel.
402
00:23:51,160 --> 00:23:54,210
Avec beaucoup de crème fouettée et du grand format.
403
00:23:54,210 --> 00:23:56,560
Tu es un grand-père bizarre.
404
00:23:56,560 --> 00:23:59,260
Vous avez un caractère étrange.
405
00:24:01,820 --> 00:24:04,490
Laisse tomber, je le regarde !
406
00:24:09,970 --> 00:24:11,820
L'avez-vous trouvée ?
407
00:24:11,820 --> 00:24:14,700
J'ai fouillé le quartier de l'académie anglaise, mais
408
00:24:14,700 --> 00:24:17,000
Je ne la vois pas.
409
00:24:17,000 --> 00:24:19,240
D'accord.
Cherchez-la davantage.
410
00:24:21,550 --> 00:24:23,810
Où est-elle allée ?
411
00:24:28,500 --> 00:24:30,170
Vous avez dit que vous l'aviez déposée à l'académie, n'est-ce pas ?
412
00:24:30,170 --> 00:24:31,980
Oui.
413
00:24:32,840 --> 00:24:34,190
Oh mon Dieu.
414
00:24:34,190 --> 00:24:37,610
Pendant que j'allais à l'épicerie,
elle a dû visiter la maison.
415
00:24:37,610 --> 00:24:41,140
Je l'ai certainement vue porter ces chaussures quand elle allait à l'école.
416
00:24:50,180 --> 00:24:53,990
École professionnelle Michael pour personnes handicapées ?
417
00:24:53,990 --> 00:24:56,740
Michel...Michael...
418
00:24:56,740 --> 00:24:58,290
Michel...
419
00:24:58,290 --> 00:25:00,140
Qu'est-ce que c'est ?
420
00:25:04,720 --> 00:25:08,020
De notre école pour personnes handicapées,
421
00:25:08,020 --> 00:25:12,400
nous vous apportons cette collecte de fonds, préparée pour notre communauté.
422
00:25:12,400 --> 00:25:16,960
Ces produits sont fabriqués à la main par les étudiants de notre école.
423
00:25:16,960 --> 00:25:20,340
Tous les bénéfices serviront à aider les pauvres.
424
00:25:20,340 --> 00:25:22,100
Veuillez en acheter beaucoup.
425
00:25:22,100 --> 00:25:24,860
Choisissez quelque chose !
426
00:25:24,860 --> 00:25:28,550
Maman chien ou bébé chien ?
427
00:25:28,550 --> 00:25:32,060
Choisissez quelque chose, tout ce dont vous avez besoin est ici !
428
00:25:32,060 --> 00:25:35,300
C'est seulement pour aujourd'hui !
429
00:25:36,980 --> 00:25:38,080
Maman.
430
00:25:38,080 --> 00:25:40,020
Suis-moi.
431
00:25:41,780 --> 00:25:43,660
Je ne veux pas y aller !
432
00:25:43,660 --> 00:25:46,060
Je ne veux pas aller à l'académie.
433
00:25:46,060 --> 00:25:47,700
Je ne veux pas !
434
00:25:47,700 --> 00:25:49,430
Saet Byul!
435
00:26:14,120 --> 00:26:15,740
Arrêt!
436
00:26:16,520 --> 00:26:17,930
Qu'as-tu fait de si bien pour pleurer ainsi ?
437
00:26:17,930 --> 00:26:20,870
Qui t'a dit de sauter l'académie et de venir ici ?
438
00:26:21,920 --> 00:26:25,080
Je ne veux pas aller à l'académie !
439
00:26:25,080 --> 00:26:28,230
Je ne veux pas !
440
00:26:32,540 --> 00:26:34,590
Ne traînez jamais avec mon enfant.
441
00:26:34,590 --> 00:26:36,260
Vous comprenez?
442
00:26:36,260 --> 00:26:37,850
Allez-y maintenant.
443
00:26:50,190 --> 00:26:52,110
Se lever.
444
00:26:57,490 --> 00:26:59,010
Toi!
445
00:27:23,550 --> 00:27:26,400
Excusez-moi.
446
00:27:28,400 --> 00:27:30,750
Puis-je utiliser les toilettes ?
447
00:27:46,910 --> 00:27:50,220
Wow, elle est jolie.
448
00:27:50,220 --> 00:27:52,710
Qui est-elle ?
449
00:27:55,040 --> 00:27:58,920
Oh, c'est ma fille.
450
00:28:10,860 --> 00:28:12,360
Mettez-le ici.
451
00:28:12,360 --> 00:28:14,230
Merci.
452
00:28:14,230 --> 00:28:17,110
Mais...
453
00:28:17,110 --> 00:28:18,610
il n'y a pas de clients.
454
00:28:18,610 --> 00:28:20,420
Je l'ai ouvert aujourd'hui.
455
00:28:20,420 --> 00:28:22,270
Il n'y a pas eu de publicité.
456
00:28:22,270 --> 00:28:24,590
S'il vous plaît, attendez.
457
00:28:28,610 --> 00:28:31,390
Je prends des photos pour un spécial d'ouverture.
458
00:28:31,390 --> 00:28:33,170
Paix!
459
00:28:49,620 --> 00:28:51,640
Combien ça coûte?
460
00:28:51,640 --> 00:28:53,610
Bientôt,
461
00:28:53,610 --> 00:28:57,070
vous perdrez quelque chose de spécial dans le monde.
462
00:28:57,970 --> 00:28:59,360
Quoi?
463
00:29:01,830 --> 00:29:05,680
Peu importe à quel point vous vous enfuyez et marchez dessus,
464
00:29:05,680 --> 00:29:08,790
le destin suivra, vous savez quoi qu'il arrive.
465
00:29:08,790 --> 00:29:10,910
Cela ne sert à rien de s'échapper.
466
00:29:10,910 --> 00:29:14,500
Pour que cela se termine, il faut que l'un des deux disparaisse.
467
00:29:14,500 --> 00:29:15,470
Qu'est-ce que vous avez dit?
468
00:29:15,470 --> 00:29:17,910
Alors, au lieu d’y échapper,
469
00:29:17,910 --> 00:29:20,450
combattez-le.
470
00:29:25,030 --> 00:29:26,800
Allons-y, Saet Byul.
471
00:29:32,790 --> 00:29:34,640
Excusez-moi.
472
00:29:36,830 --> 00:29:39,430
Faites attention à l'eau.
473
00:29:41,340 --> 00:29:43,840
Quelle est cette dame.
474
00:30:05,590 --> 00:30:07,960
Kim Nam Joon !
475
00:30:07,960 --> 00:30:09,750
Un gouvernement fort !
476
00:30:09,750 --> 00:30:11,590
Des citoyens forts !
477
00:30:11,590 --> 00:30:13,340
Hourra!
Hourra!
478
00:30:13,340 --> 00:30:15,290
Hourra!
479
00:30:18,710 --> 00:30:22,810
Le candidat Kim Nam Joon est élu 24e président.
Déclare la guerre aux criminels violents.
480
00:30:28,300 --> 00:30:32,300
1 an plus tard
481
00:30:57,080 --> 00:30:59,190
Cela fait 1 an depuis le
482
00:30:59,190 --> 00:31:01,350
déclaration de guerre contre les criminels violents.
483
00:31:01,350 --> 00:31:04,150
14 jours avant l'incident
484
00:31:04,150 --> 00:31:07,510
485
00:31:07,510 --> 00:31:11,450
Il y a eu un meurtre dans les ruelles du quartier des divertissements de Gangnam.
486
00:31:11,450 --> 00:31:14,730
À 6h00 du matin ce matin, le corps de la victime a été retrouvé dans une benne à ordures
487
00:31:14,730 --> 00:31:17,090
par des nettoyeurs de rue.
488
00:31:17,090 --> 00:31:19,280
La police soupçonne que la victime a été violemment poignardée
489
00:31:19,280 --> 00:31:22,280
et abandonné ici.
490
00:31:22,280 --> 00:31:24,190
Le slogan de la campagne présidentielle, « Un gouvernement fort », est critiqué et remis en question.
491
00:31:24,190 --> 00:31:27,120
Arrêtez de manger du gâteau et mangez de la soupe avec du riz.
492
00:31:27,120 --> 00:31:31,180
La police vérifie les caméras de vidéosurveillance du lieu où le crime a eu lieu.
493
00:31:31,180 --> 00:31:34,130
Mais ils n'ont pas encore trouvé le suspect.
494
00:31:34,130 --> 00:31:36,490
Maman, de l'eau.
495
00:31:36,490 --> 00:31:39,680
496
00:31:48,460 --> 00:31:50,840
Quelle tasse contient le plus d'eau,
497
00:31:50,840 --> 00:31:53,230
le tien ou celui de papa ?
498
00:31:56,240 --> 00:31:59,140
Mmm... Le mien ?
499
00:31:59,140 --> 00:32:01,560
Je t'ai dit que celle de papa avait une dimension de base plus grande !
500
00:32:01,560 --> 00:32:04,610
Combien de fois dois-je te dire ça ?
501
00:32:10,670 --> 00:32:12,490
Saet Byul a raison !
502
00:32:12,490 --> 00:32:16,670
Depuis que j'en ai bu, celui de Saet Byul en a plus !
503
00:32:18,090 --> 00:32:21,620
Connaissez-vous au moins sa note en mathématiques ?
504
00:32:21,620 --> 00:32:24,130
Je suis rassasié. J'ai fini de manger.
505
00:32:24,130 --> 00:32:26,800
Maman, tu as vu mon cahier ?
506
00:32:26,800 --> 00:32:28,550
C'est là-bas.
507
00:32:36,770 --> 00:32:39,000
Sois prudent!
-Êtes-vous d'accord?
508
00:32:39,000 --> 00:32:41,560
Ah, que devons-nous faire ? Tu saignes.
509
00:32:41,560 --> 00:32:43,740
Ailleurs ?
510
00:32:45,620 --> 00:32:48,050
Où avez-vous mal?
511
00:32:48,050 --> 00:32:50,030
Ça saigne.
512
00:32:50,920 --> 00:32:52,630
Oh mon Dieu ! Aie!
513
00:32:58,510 --> 00:33:00,500
Maman! Votre cadeau d'anniversaire !
514
00:33:00,500 --> 00:33:03,110
Présent?
-Oui.
515
00:33:03,110 --> 00:33:05,520
Cela ressemble à un stylo plume normal, n'est-ce pas ?
516
00:33:06,450 --> 00:33:08,200
Regarder. Si vous appuyez dessus,
517
00:33:08,200 --> 00:33:12,230
il tire un super laser dans le dos !
518
00:33:16,020 --> 00:33:18,430
Maman, le vélo !
519
00:33:23,160 --> 00:33:25,170
Êtes-vous d'accord?
520
00:33:33,250 --> 00:33:35,070
Avez-vous été blessé ?
521
00:33:35,070 --> 00:33:45,120
522
00:33:45,120 --> 00:33:47,800
Je suis vraiment désolé.
523
00:33:47,800 --> 00:33:50,180
524
00:34:04,980 --> 00:34:08,190
Wow, le chiot est vraiment joli !
525
00:34:09,010 --> 00:34:12,970
Mais vous ne pouvez pas amener un chiot à l'école !
526
00:34:12,970 --> 00:34:17,060
Grand-mère n'arrête pas de dire qu'elle va le vendre.
527
00:34:19,250 --> 00:34:23,470
C'est pour ça que tu ne peux pas aller à l'école ?
528
00:34:28,150 --> 00:34:32,350
Ahjussi, pourrais-tu t'occuper de ce chiot ?
529
00:34:33,780 --> 00:34:37,650
Ah, tu es si mignon. Bien sûr, je vais le faire.
530
00:34:37,650 --> 00:34:40,200
531
00:34:41,820 --> 00:34:45,090
Amusez-vous avec Ahjussi !
532
00:34:45,090 --> 00:34:46,750
Allons-y!
533
00:34:57,870 --> 00:34:59,950
534
00:34:59,950 --> 00:35:01,660
Ah, bienvenue !
535
00:35:01,660 --> 00:35:03,760
Nettoyez ça.
536
00:35:03,760 --> 00:35:06,460
Veuillez vous asseoir.
537
00:35:09,540 --> 00:35:10,600
Pourquoi es-tu venu ici ?
538
00:35:10,600 --> 00:35:14,330
Attrapez-vous les maris qui trompent leur femme ?
539
00:35:15,870 --> 00:35:18,000
Madame,
540
00:35:18,000 --> 00:35:22,500
Je suis le président des partisans de Don't Ask, Ki Dong Chan.
541
00:35:22,500 --> 00:35:26,840
Ce que nous faisons, c'est...
Donc ton mari t'a trompé.
542
00:35:26,840 --> 00:35:29,410
Regardez ce panneau là-bas.
543
00:35:29,410 --> 00:35:31,610
Il dit : « Les familles ne se font pas ça ».
544
00:35:31,610 --> 00:35:34,470
Un message parfait pour votre cause.
545
00:35:37,140 --> 00:35:39,830
Ce n'est pas ici.
546
00:35:39,830 --> 00:35:43,530
Alors, je vous ai dit de faire attention à vos reçus.
547
00:35:43,530 --> 00:35:45,880
Où, dans le miroir ?
548
00:35:45,880 --> 00:35:49,820
Attendez.
549
00:35:51,650 --> 00:35:53,890
Qu'est-ce que c'est?
550
00:35:56,310 --> 00:35:58,930
Qu'est-ce que c'est?
551
00:35:58,930 --> 00:36:02,660
Comment ça va ? Aimez-vous mon cadeau surprise?
552
00:36:02,660 --> 00:36:05,220
Vous vouliez avoir le sac à partir de là.
553
00:36:05,220 --> 00:36:06,600
Merci, chérie.
554
00:36:06,600 --> 00:36:11,760
Je suis encore plus reconnaissante que tu sois née et que tu m'épouses.
555
00:36:11,760 --> 00:36:13,770
Je t'aime.
556
00:36:22,580 --> 00:36:27,600
Vous perdrez bientôt la chose la plus importante de votre vie.
557
00:36:33,190 --> 00:36:51,180
558
00:36:51,180 --> 00:36:53,770
Ce salaud est en chaleur.
559
00:36:53,770 --> 00:36:56,100
Je l'attraperai en flagrant délit dans quelques jours
560
00:36:56,100 --> 00:36:59,920
avec une photo nue, donc il ne peut rien nier.
561
00:37:00,790 --> 00:37:03,170
Vous allez droit au but.
562
00:37:03,170 --> 00:37:06,620
Vous savez ce que vous faites.
563
00:37:08,190 --> 00:37:10,200
Tiens, prends un verre.
564
00:37:10,200 --> 00:37:12,320
Je ne bois pas quand je travaille.
565
00:37:13,480 --> 00:37:15,780
Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ?
566
00:37:15,780 --> 00:37:17,500
Ah, si je bois, je...
567
00:37:17,500 --> 00:37:21,010
Ensuite, je trouverai quelqu'un d'autre pour le travail.
568
00:37:32,200 --> 00:37:34,610
Tu sais boire, hein ?
569
00:37:37,340 --> 00:37:40,640
Tiens, prends encore un verre.
570
00:37:47,910 --> 00:37:52,670
Non, non !
571
00:37:53,660 --> 00:37:55,560
Non...
572
00:38:02,400 --> 00:38:05,030
Ah, ma tête.
573
00:38:17,960 --> 00:38:20,610
Je suis fou. Fou!
574
00:38:20,610 --> 00:38:23,690
Pourquoi ai-je bu ?
575
00:38:44,100 --> 00:38:46,580
Ah, ce grand-père est encore là ?
576
00:38:46,580 --> 00:38:49,220
Tu es le pire perdant que j'ai jamais vu !
577
00:38:49,220 --> 00:38:50,600
Bon travail.
578
00:38:50,600 --> 00:38:53,450
Alors tu es resté dehors toute la nuit.
579
00:38:53,450 --> 00:38:55,640
Mais qu'est-ce que c'est ?
580
00:38:55,640 --> 00:38:59,450
Bien, parce que j'ai la pire gueule de bois en ce moment.
581
00:38:59,450 --> 00:39:02,090
Ta mère me l'a donné.
582
00:39:04,900 --> 00:39:07,420
Qui t'a dit de prendre ça ?
583
00:39:07,420 --> 00:39:10,500
Pourquoi as-tu accepté cela ?
584
00:39:10,500 --> 00:39:12,390
Asseyez-vous.
585
00:39:13,160 --> 00:39:14,970
S'asseoir!
586
00:39:15,930 --> 00:39:18,580
Pourquoi? Quoi?
587
00:39:18,580 --> 00:39:20,170
Quoi?
588
00:39:20,170 --> 00:39:22,900
Écoutez ce que je vais dire maintenant.
589
00:39:22,900 --> 00:39:25,830
A partir de maintenant, si tu as l'esprit clair
et fais ce qui est juste
590
00:39:25,830 --> 00:39:30,270
et vivre comme un humain,
Je vais vous donner 10 milliards de KW. (10 millions de dollars)
591
00:39:31,390 --> 00:39:33,530
Quoi ?
592
00:39:33,530 --> 00:39:35,330
Ah, vraiment ?
593
00:39:35,330 --> 00:39:40,090
Pourquoi me donneriez-vous cette énorme somme d’argent ? Pourquoi ne pas t'acheter un macchiato au caramel ?
594
00:39:40,090 --> 00:39:44,400
Ne sois pas comme ça. Si vous vivez comme ça, vous le regretterez vraiment !
595
00:39:44,400 --> 00:39:46,910
S'il te plaît, sois un bon fils pour ta mère
596
00:39:46,910 --> 00:39:49,730
et vis bien et je te donnerai 10 milliards de won.
597
00:39:49,730 --> 00:39:52,340
Mon trou d'oreille ressemble-t-il à un trou du cul ?
598
00:39:52,340 --> 00:39:54,850
Je t'ai dit que ce n'était pas ma mère !
599
00:40:20,930 --> 00:40:23,180
Occupé à étudier pour le test d'orthographe anglais demain !
Aucune interruption !!
600
00:40:41,810 --> 00:40:44,130
Le téléphone est éteint, donc après le bip-
601
00:40:44,130 --> 00:40:46,550
Son téléphone est éteint.
Elle n'a jamais éteint son téléphone.
602
00:40:46,550 --> 00:40:49,920
Sa batterie est probablement épuisée.
Pourquoi es-tu si inquiet ?
603
00:40:49,920 --> 00:40:53,540
Ce n'est pas la première fois qu'elle est folle de Snake.
604
00:40:53,540 --> 00:40:56,190
J'ai quelque chose qui me dérange.
605
00:40:56,190 --> 00:40:57,810
Dérangeant ?
606
00:40:57,810 --> 00:40:59,330
Qu'est-ce que?
607
00:41:00,370 --> 00:41:02,930
Faites attention à l'eau.
608
00:41:05,180 --> 00:41:06,600
Musique et spectacle !
609
00:41:28,820 --> 00:41:30,630
Saet Byul!
610
00:41:44,800 --> 00:41:46,550
Quoi?
611
00:41:46,550 --> 00:41:48,840
Poste de police de Yongsan ?
612
00:41:51,420 --> 00:41:53,170
Saet Byul!
613
00:41:54,050 --> 00:41:55,690
Il n'y a rien de mal ?
614
00:42:01,480 --> 00:42:02,280
Chéri.
615
00:42:02,280 --> 00:42:05,120
Je t'ai laissé partir parce que tu es pitoyable.
616
00:42:11,930 --> 00:42:13,810
Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?
617
00:42:13,810 --> 00:42:16,060
Ta mère n'arrêtait pas d'appeler.
618
00:42:16,060 --> 00:42:19,240
Il est tombé accidentellement à l'eau pendant la représentation,
619
00:42:19,240 --> 00:42:20,830
donc ça s'est cassé.
620
00:42:20,830 --> 00:42:23,150
Je vois.
621
00:42:23,150 --> 00:42:24,700
Mais comment
622
00:42:24,700 --> 00:42:28,090
es-tu allé à Yongsan pendant cette période ?
623
00:42:28,090 --> 00:42:30,910
Snake l'a déjà pré-enregistré à 16h00.
624
00:42:30,910 --> 00:42:34,790
Ensuite, j'ai suivi Snake pour obtenir son autographe après l'enregistrement,
625
00:42:35,630 --> 00:42:37,590
Mais je me suis fait prendre.
626
00:42:39,770 --> 00:42:42,970
Tu sais à quel point maman était inquiète ?
627
00:42:42,970 --> 00:42:44,900
Je déteste maman.
628
00:42:45,950 --> 00:42:48,020
Maman va mal !
629
00:42:59,680 --> 00:43:01,200
Saet Byul.
630
00:43:01,200 --> 00:43:02,280
Je ne veux pas.
631
00:43:02,280 --> 00:43:04,470
Je veux y aller seul.
632
00:43:30,730 --> 00:43:33,240
Veuillez résoudre ce problème.
633
00:43:33,240 --> 00:43:35,170
Le réparer ?
Voyons.
634
00:43:35,170 --> 00:43:38,180
Votre fille doit être vraiment heureuse.
635
00:43:38,180 --> 00:43:42,380
Ce modèle est très populaire parmi les filles du primaire.
636
00:43:42,380 --> 00:43:43,070
Travaillez dur.
637
00:43:43,070 --> 00:43:45,190
Oui, merci !
638
00:43:47,300 --> 00:43:48,560
Le directeur de Saet Byul.
639
00:43:50,280 --> 00:43:52,230
Oui, Maître.
640
00:43:53,410 --> 00:43:56,040
Tricherie?
Mon enfant ?
641
00:43:56,040 --> 00:43:59,510
Pour être plus précis, elle a laissé quelqu'un tricher.
642
00:43:59,510 --> 00:44:00,720
Quoi?
643
00:44:00,720 --> 00:44:05,310
Votre fille a montré à la dernière élève de notre classe, Eun Joo,
sa feuille de test.
644
00:44:06,600 --> 00:44:09,540
Je suis désolé.
Ma fille est vraiment gentille et naïve
645
00:44:09,540 --> 00:44:12,410
donc elle ne sait pas grand-chose sur la triche.
646
00:44:12,410 --> 00:44:15,390
Je vais bien la discipliner.
647
00:44:15,390 --> 00:44:17,290
Ce n'est pas le problème.
648
00:44:17,290 --> 00:44:21,750
Le problème est que Saet Byul n’est pas en mesure de faire tricher quelqu’un.
649
00:44:21,750 --> 00:44:22,460
Quoi?
650
00:44:22,460 --> 00:44:25,130
Eun Joo est une étudiante qui a obtenu 50 points en orthographe, mais
651
00:44:25,130 --> 00:44:29,380
après avoir trompé Saet Byul,
ils ont tous les deux obtenu le même score.
652
00:44:50,770 --> 00:44:52,170
Entrez.
653
00:44:52,170 --> 00:44:54,070
D'accord.
654
00:44:59,720 --> 00:45:02,670
Je suis tellement gêné.
655
00:45:02,670 --> 00:45:04,200
Maman,
656
00:45:04,200 --> 00:45:06,410
suis-je embarrassant ?
657
00:45:06,410 --> 00:45:08,390
Oui, tu es embarrassant.
658
00:45:12,520 --> 00:45:17,160
Son estomac gargouilla.
659
00:45:19,260 --> 00:45:21,690
Elle, le ventre, grommela.
660
00:45:21,690 --> 00:45:24,970
Séparez les mots.
C'est exact.
661
00:45:27,320 --> 00:45:30,930
662
00:45:32,230 --> 00:45:34,920
Double Sshi-ot.
(C'est la lettre ㅅ en coréen. Double est ㅆ)
663
00:45:34,920 --> 00:45:36,300
Combien de fois dois-je te le dire ?
664
00:45:36,300 --> 00:45:38,840
Es-tu stupide ?
665
00:45:40,890 --> 00:45:45,010
De qui tiens-tu, de toute façon ?
666
00:45:45,010 --> 00:45:46,900
Écrivez tout cela.
667
00:45:48,050 --> 00:45:50,090
668
00:45:56,270 --> 00:45:59,530
Pourquoi y a-t-il du trafic ?
Y a-t-il un accident ?
669
00:46:06,190 --> 00:46:07,980
Changez-le maintenant !
670
00:46:07,980 --> 00:46:12,230
Combien de temps vas-tu rester à la dernière place ?
Tout le monde progresse.
671
00:46:16,720 --> 00:46:18,920
Han Saet Byul, tu es vraiment...
672
00:46:22,850 --> 00:46:27,660
Parce que l'affaire du meurtre d'hier soir n'a actuellement aucun témoin à témoigner,
673
00:46:27,660 --> 00:46:30,580
la police connaît une pause dans son enquête.
674
00:46:30,580 --> 00:46:33,940
Ces meurtres ont eu lieu pendant trois jours consécutifs,
675
00:46:33,940 --> 00:46:34,920
provoquant une inquiétude croissante parmi les citoyens.
676
00:46:34,920 --> 00:46:37,850
677
00:46:39,640 --> 00:46:41,180
Est-ce que tu vas bien ?
678
00:46:42,260 --> 00:46:43,750
Qu'est-ce que c'est?
679
00:46:43,750 --> 00:46:45,750
Reste ici.
680
00:46:51,420 --> 00:46:53,130
Je suis désolé.
681
00:46:54,010 --> 00:46:56,370
Nous devons appeler la compagnie d'assurance.
682
00:46:57,440 --> 00:46:59,430
Je pense qu'un accident s'est produit.
683
00:47:01,260 --> 00:47:03,100
Cela ressemble à ça.
684
00:47:07,340 --> 00:47:10,000
Han Saet Byul !
685
00:47:10,000 --> 00:47:11,900
Est-elle morte ?
686
00:47:11,900 --> 00:47:13,380
687
00:47:13,380 --> 00:47:16,110
Tellement pitoyable.
688
00:47:16,110 --> 00:47:18,910
689
00:47:19,930 --> 00:47:21,920
C'est joli.
690
00:47:21,920 --> 00:47:24,200
Qu'est-ce que c'est?
691
00:47:24,200 --> 00:47:25,930
Jetez-le.
692
00:47:38,370 --> 00:47:39,500
Excusez-moi.
693
00:47:39,500 --> 00:47:43,100
Et si on changeait de sujet pour parler de l'affaire du meurtre de Gangnam ?
694
00:47:43,100 --> 00:47:46,990
Comment changer de sujet alors qu'il ne nous reste que quelques jours avant la diffusion ?
695
00:47:46,990 --> 00:47:49,000
Cette affaire est plus urgente.
696
00:47:49,000 --> 00:47:52,980
Notre cas initial implique du ressentiment, nous devons donc simplement attraper le criminel.
697
00:47:52,980 --> 00:47:55,190
Mais ces cas impliquent des meurtres violents
de trois femmes en trois jours.
698
00:47:55,190 --> 00:47:59,790
Si nous laissons cela, un autre meurtre pourrait survenir.
699
00:47:59,790 --> 00:48:01,950
Faisons-le grossièrement.
700
00:48:01,950 --> 00:48:04,570
Il va falloir tourner à nouveau les scènes.
701
00:48:05,860 --> 00:48:08,130
D'accord. Je comprends.
702
00:48:08,130 --> 00:48:10,550
Faisons ce que vous voulez faire.
703
00:48:11,600 --> 00:48:14,580
Mi Na, récupérons d'abord les documents de la police de Gangnam.
704
00:48:14,580 --> 00:48:16,730
Je vais les demander tout de suite.
705
00:48:16,730 --> 00:48:18,430
Aigoo.
706
00:48:18,430 --> 00:48:21,700
La deuxième victime a été assassinée dans les ruelles de Gangnam derrière le R Club.
707
00:48:21,700 --> 00:48:23,700
Elle a été jetée à la benne.
708
00:48:23,700 --> 00:48:27,470
Il y a un témoin qui l'a vue boire de l'alcool au R Club avant l'incident.
709
00:48:27,470 --> 00:48:29,370
On dit qu'elle était complètement ivre.
710
00:48:29,370 --> 00:48:30,510
Où?
711
00:48:30,510 --> 00:48:32,760
L'allée derrière le bar.
712
00:48:34,600 --> 00:48:35,700
Et le troisième ?
713
00:48:35,700 --> 00:48:38,530
Elle était barman à la fin de la trentaine et travaillait dans un bar karaoké.
714
00:48:38,530 --> 00:48:42,740
Elle a été tuée dans la ruelle derrière.
715
00:49:14,290 --> 00:49:16,950
Je ne peux pas le dire car c'est trop flou.
716
00:49:16,950 --> 00:49:21,680
Il pleut beaucoup.
C'est le plus clair.
717
00:49:21,680 --> 00:49:24,980
Partons simplement des croquis des suspects.
Nous avons des témoins de toute façon.
718
00:49:26,570 --> 00:49:28,050
Veuillez vous rassembler, Team One.
719
00:49:28,050 --> 00:49:29,390
720
00:49:30,560 --> 00:49:32,360
Que s'est-il passé ?
721
00:49:48,420 --> 00:49:50,210
Et Nounou ?
722
00:49:50,210 --> 00:49:52,350
Nounou va être un peu en retard car sa fille va avoir un bébé.
723
00:49:52,350 --> 00:49:55,730
Si vous m'accompagnez à la station de radio, elle viendra vous chercher.
724
00:50:00,880 --> 00:50:04,760
Eun Joo n'est pas allée à l'école depuis quelques jours. Elle est vraiment malade.
725
00:50:04,760 --> 00:50:06,150
Puis-je aller lui rendre visite ?
726
00:50:06,150 --> 00:50:10,350
Non, vous avez des cours de mathématiques et un cours de violon aujourd'hui.
727
00:50:11,380 --> 00:50:14,360
Si Cheol et Min Jeong sont allés dans un café pour enfants hier.
728
00:50:14,360 --> 00:50:16,610
Moi aussi, je veux y aller.
729
00:50:16,610 --> 00:50:20,560
Elle y est allée.
Est-ce un double sshi-ot ou un simple sshi-ot ? (un seul sshi-ot, ㅅ, un double sshi-ot ㅆ)
730
00:50:20,560 --> 00:50:23,040
Ils m'ont dit que le jus de pamplemousse y était vraiment bon !
731
00:50:23,040 --> 00:50:24,420
Moi aussi, je veux le boire !
732
00:50:24,420 --> 00:50:28,050
C'était bon.
Est-ce un double sshi-ot ou un simple sshi-ot ? (un seul sshi-ot, ㅅ, un double sshi-ot ㅆ)
733
00:50:42,570 --> 00:50:46,310
Es-tu heureuse maintenant que j'ai avorté ton enfant ?
734
00:50:54,010 --> 00:50:56,030
Vous avez rompu ?
735
00:50:57,670 --> 00:50:58,640
Pourquoi?
736
00:50:58,640 --> 00:51:00,190
Vous êtes sortis ensemble pendant 3 ans.
737
00:51:00,190 --> 00:51:04,130
PD Kang a-t-il eu une nouvelle fille ?
738
00:51:04,130 --> 00:51:06,800
C'est pour ça qu'il t'a dit d'avorter ?
739
00:51:09,560 --> 00:51:12,210
Et il t'a battu ?
740
00:51:14,960 --> 00:51:17,270
Mauvais salaud.
741
00:51:17,270 --> 00:51:19,830
Le déjeuner d'aujourd'hui était
742
00:51:21,750 --> 00:51:24,880
délicieux.
743
00:51:27,820 --> 00:51:29,940
Comme ça?
744
00:51:29,940 --> 00:51:33,760
Il n'y a qu'un seul merdier.
Celui à côté est double sshi-ot.
745
00:51:33,760 --> 00:51:36,240
Oh, je vais lui apporter ça. Tu te reposes.
746
00:51:36,240 --> 00:51:37,900
Non, je le ferai.
747
00:51:37,900 --> 00:51:41,280
Occupez-vous de Saet Byul.
Reste avec tante !
748
00:51:42,210 --> 00:51:45,530
맛있다 (prononçant "C'était savoureux" en coréen)
749
00:51:45,530 --> 00:51:51,440
Double merde.
C'était bon.
750
00:52:07,790 --> 00:52:09,130
Êtes-vous ici?
751
00:52:09,150 --> 00:52:11,900
D'accord, je vais la faire descendre.
752
00:52:19,590 --> 00:52:21,140
Je suis désolé.
753
00:52:21,140 --> 00:52:23,060
Je vais bien.
754
00:52:23,060 --> 00:52:25,340
Merci.
755
00:52:26,740 --> 00:52:27,960
Excusez-moi.
756
00:52:27,960 --> 00:52:29,810
Soo Hyun,
757
00:52:40,730 --> 00:52:42,440
pourquoi es-tu ici ?
758
00:52:42,440 --> 00:52:47,940
Oh, le capitaine Choi avait quelque chose à faire ici
alors je suis venu ici à sa place.
759
00:52:49,380 --> 00:52:52,860
Si tu as le temps, tu veux prendre le thé avec moi ?
760
00:53:00,020 --> 00:53:01,880
Attends une minute.
761
00:53:06,180 --> 00:53:07,770
Oh, Min Ah,
762
00:53:07,770 --> 00:53:09,370
je suis désolé,
763
00:53:09,370 --> 00:53:14,150
apparemment, la nounou de Saet Byul est dans le garage.
Pouvez-vous l'y emmener ?
764
00:53:15,460 --> 00:53:17,390
Ça fait 10 ans, non ?
765
00:53:17,420 --> 00:53:21,620
Je pensais qu'une fois dans ma vie,
Je pourrais vous rencontrer.
766
00:53:24,850 --> 00:53:27,250
Vous avez beaucoup changé.
767
00:53:27,290 --> 00:53:31,580
Où est passé le look de gangster que vous aviez il y a longtemps ?
768
00:53:31,610 --> 00:53:34,470
Je t'aimais mieux alors.
769
00:53:35,340 --> 00:53:37,440
Je suis vieux maintenant.
770
00:53:38,620 --> 00:53:40,820
Tu es comme avant.
771
00:53:42,440 --> 00:53:44,230
Avez-vous des enfants ?
772
00:53:44,260 --> 00:53:45,460
Une fille.
773
00:53:45,500 --> 00:53:49,710
Elle doit être jolie et confiante comme toi.
774
00:53:49,750 --> 00:53:52,100
C'est un problème qu'elle soit trop confiante.
775
00:53:53,280 --> 00:53:55,270
Combien d'enfants as-tu ?
776
00:53:55,300 --> 00:53:58,860
Pas encore, je... suis toujours célibataire.
777
00:54:10,600 --> 00:54:12,370
Oui.
778
00:54:14,190 --> 00:54:16,750
Nounou est là !
779
00:54:16,750 --> 00:54:19,470
Je viens de l'envoyer à l'écrivain Kim.
780
00:54:19,470 --> 00:54:20,910
Je pense qu'elle devrait le savoir aussi.
781
00:54:20,910 --> 00:54:22,820
Quoi?
782
00:54:22,820 --> 00:54:25,050
Kyung-Soo !
783
00:54:32,650 --> 00:54:34,210
Caméra en veille.
784
00:54:34,210 --> 00:54:36,080
Script MC, signal !
785
00:54:36,080 --> 00:54:39,250
Il y a un dicton : « Haïssez le péché, mais ne détestez pas le pécheur ».
786
00:54:39,250 --> 00:54:40,300
Je suis sûr que vous en avez tous entendu parler.
787
00:54:40,300 --> 00:54:43,410
Deux coupes !
-Tu penses que c'est correct ?
788
00:54:43,410 --> 00:54:44,810
Je pense différemment.
789
00:54:44,810 --> 00:54:46,250
Péché?
Il n'y a pas de péché.
790
00:54:46,250 --> 00:54:48,290
La personne qui a rendu cela possible est le méchant.
791
00:54:48,290 --> 00:54:49,150
Toujours coupé !
792
00:54:49,150 --> 00:54:52,520
Le péché et le pécheur méritent tous deux une punition.
793
00:54:52,520 --> 00:54:54,250
Enquête publique : le suspect, on commence !
794
00:54:54,250 --> 00:54:56,480
Coupez !
795
00:54:59,380 --> 00:55:01,980
Aujourd'hui, nous allons couvrir un cas
cela s'est produit pendant trois jours consécutifs.
796
00:55:01,980 --> 00:55:04,450
Il s'agit de l'affaire du meurtre en série de Gangnam.
797
00:55:04,450 --> 00:55:07,020
Nous commençons maintenant l’enquête publique sur ce criminel violent.
798
00:55:07,020 --> 00:55:12,330
Ce que nous allons vous montrer, ce sont des images de vidéosurveillance du tueur en série qui a assassiné trois femmes.
799
00:55:12,330 --> 00:55:14,930
La qualité est mauvaise, mais je demande votre compréhension.
800
00:55:14,930 --> 00:55:16,270
Le magnétoscope démarre !
801
00:55:16,270 --> 00:55:19,110
Il est meilleur que moi.
802
00:55:24,920 --> 00:55:29,700
Il s'agit d'un croquis médico-légal basé sur les témoignages des témoins.
803
00:55:29,700 --> 00:55:31,530
Veuillez regarder attentivement.
804
00:55:31,530 --> 00:55:34,060
On dirait qu'il a la trentaine.
805
00:55:34,060 --> 00:55:37,960
avec des cheveux bien coupés, de petits yeux et un menton large.
806
00:55:37,960 --> 00:55:42,900
Si vous connaissez quelqu'un qui ressemble à ceci, veuillez le signaler dès maintenant.
807
00:55:42,900 --> 00:55:44,730
Mettons des sous-titres pour demander des rapports.
808
00:55:44,730 --> 00:55:47,010
Dites-le au MC.
809
00:55:51,030 --> 00:55:54,330
Qui appelle pendant la diffusion ?
810
00:56:03,310 --> 00:56:05,700
Vraiment? Connectez-le.
811
00:56:05,700 --> 00:56:08,470
Oui, Nanny, je suis au milieu d'une émission en ce moment,
alors je vous rappelle.
812
00:56:08,470 --> 00:56:11,430
Saet Byul n'est pas encore là.
813
00:56:15,270 --> 00:56:17,000
Quoi ? Elle n'est pas là ?
814
00:56:17,000 --> 00:56:18,880
J'ai envoyé Min Ah pour la faire tomber.
815
00:56:18,880 --> 00:56:23,090
De quoi tu parles ? J'attends ici depuis 20 minutes.
816
00:56:23,090 --> 00:56:25,410
Et vous ne répondiez pas à vos appels.
817
00:56:25,410 --> 00:56:27,930
Vous me cherchez ?
818
00:56:29,620 --> 00:56:33,610
Pourquoi me chercherais-tu, alors que tu ne connais même pas mon visage ?
819
00:56:33,610 --> 00:56:37,750
Tu penses que tu peux m'attraper avec ce croquis boiteux ?
820
00:56:37,750 --> 00:56:40,170
Avez-vous la preuve que vous êtes le véritable coupable ?
821
00:56:40,170 --> 00:56:43,730
Ah, donc tu ne me crois pas ?
822
00:56:50,040 --> 00:56:55,060
J'ai tué trois femmes
823
00:56:55,100 --> 00:56:57,370
mais ça devient déjà un peu ennuyeux.
824
00:56:57,410 --> 00:57:02,000
Alors, j'ai décidé d'essayer quelque chose de nouveau.
825
00:57:04,020 --> 00:57:07,100
Maintenant, parlez.
826
00:57:07,890 --> 00:57:09,860
Parlez, vite.
827
00:57:10,910 --> 00:57:13,200
Maman...
828
00:57:13,950 --> 00:57:16,660
Maman...
829
00:57:26,870 --> 00:57:28,940
Saet Byul.
830
00:57:31,840 --> 00:57:33,840
Saet Byul....
831
00:57:35,060 --> 00:57:36,850
Saet Byul!
832
00:57:36,850 --> 00:57:38,430
L'écrivain Kim...
833
00:57:38,430 --> 00:57:41,210
Salut, Monsieur le Président.
834
00:57:41,210 --> 00:57:44,470
Cet enfant va mourir à cause de toi.
835
00:57:52,220 --> 00:57:55,580
Saet Byul! Saet Byul!
836
00:57:59,320 --> 00:58:06,390
Ah, je suis désolé pour ce désagrément lors de cette diffusion en direct.